“月亮山上有火冒出来；她冷
时候，
会把她抱到
个山峰上，让她躺在火山口旁边。”
“Oh，qu’elleyseramal——peucomfortable！(6)还有她衣服，衣服会穿破；她怎
做新衣服呢？”
(6)法语，她在那儿会多糟糕——不太舒服呢！
罗切斯特先生假装给难住
。“呣！”他说。“你说怎办呢，阿黛勒？动动脑筋想个办法吧。你觉得，拿白或者粉红云做衣服怎样？还可以用彩虹裁出条够漂亮围巾。”
“她现在这样要好得多，”阿黛勒想会儿，作出结论说；“再说，只跟你个人住在月亮里，她会厌倦。要是小姐，就绝不答应跟你块儿去。”
；在他目前这容易发火心情下，她不敢小声发表什意见，也不敢问他什情况。
“让她到这边来，”请求道；“她也许会打扰你，先生；这边地方很大。”
他把她抱过来，仿佛她是个叭儿狗似；“还要送她进学校，”他说，不过他现在微笑着。
阿黛勒听见便问，是不是要进学校，“sansmademoiselle？(4)”
(4)法语，不和小姐起？
“她已经答应；她已经发誓。”
“可是你没法带她去；没有路可以通到月亮上；全是空气，你跟她又都不会飞。”
“阿黛勒，看那块田地。”现在们已经走出桑菲尔德大门，正顺着通米尔考特平坦大路轻快平稳地行驶过去；刚下过雷阵雨，路上没有飞飞扬扬尘土，路两边低低树篱和高高大树闪耀出片青翠，让雨冲洗得十分清新。
“两个星期以前，有天傍晚，就是你在果园草地里帮翻晒干草那个傍晚，在那块田里散步到很晚时候；耙草耙得累，就坐在阶梯上歇息；在那儿掏出个小本和支铅笔，开始写下很久以前遭到不幸，和对未来幸福日子憧憬。虽然日光正从树叶上消逝，却很快地写
“对，”他回答，“完全sansmademoiselle；因为要带小姐到月亮上去，将在那儿火山顶之间白山谷里找个山洞，小姐将和，只和个人住在那儿。”
“她将没东西吃；你要饿死她，”阿黛勒说。
“会在早上和晚上给她收集吗哪(5)；月亮里平原和山坡就是因为有吗哪才变白，阿黛勒。”
(5)吗哪，《圣经》中古以色列人经过旷野时获得神赐食物。
“她要暖和，那怎生火呢？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
