穿过可怕
广场，他头晕目眩感觉消失
。刚走几步，现实感也恢复。他开始适应这里气氛。最初，从他那诗人脑袋里，——也许，干干脆脆，十分散文式地，是从他那空空肚皮里，升起
道烟雾，或者说，道水汽，扩散着，挡住物体，只让他隐隐约约看见：在那若隐若现噩梦迷雾中，在那使得切轮廓抖动、切形体扭曲、切物体壅积为无比巨大群团梦幻黑暗中，物膨胀成为幻相绰绰，人膨胀成为鬼影憧憧。经过这样番幻觉丛生之后，目光渐渐不再迷乱，也不再放大切。真实世界缓缓在他周围显现，撞击着他双眼，撞击着他双脚，片又片拆毁他起初以为受其围困那种种恐怖诗情幻景。他不能不看清楚并不是涉行于冥河，而是辗转于泥污，推搡着他并不是魔鬼，而是盗贼，岌岌可危并不是他灵魂，而干脆就是他性命——既然他缺乏那个宝贵调解者，能够非常有效地撮合强盗和好人那玩艺儿，即金钱!他更仔细地，也更冷静地考察这里狂乱景象，终于从群魔会交跌入下等酒店。
所谓“奇迹宫廷”其实只是个下等酒店。不过，那是盗贼们酒店，切都沾上葡萄酒和血鲜红色。
到达行程终点，那些破衣烂衫扈从人员终于把他放下来，这时，他眼前景象是不能使他重新诗意盎然，——即使是地狱之诗也不行!只有空前散文式冷酷现实：地窖!如果这里描述不是十五世纪事情，
们要说，格兰古瓦是交从米凯朗琪罗跌到卡洛(61)。
(61)雅各·卡洛(1592—1635)，法国雕刻家、画家，米凯朗琪罗比他大约早100年。另外，米凯朗琪罗画大多以神鬼为主题，例如《创世记》、《最后审判》等；卡洛则擅长描绘巴黎下层社会，例如《波希米亚人》、《乞丐》……等等。雨果这句话意思或许是指这两个方面。
熊熊大火在块宽阔圆形石板地上燃烧，火焰烧红此刻正好空着大镬三只脚。围着火堆，横七竖八放着几张破烂桌子，没有任何粗通几何学仆役稍费心思，把它们构成图形略加调整，或者至少使它们不至于交切成万分怪异角度。桌上闪耀着葡萄酒和麦酒满溢罐子，围坐着许多醉汉，他们脸由于烤火，也由于喝多酒，通红发紫。其中有个大肚子、满脸喜色人，正肆无忌惮地把个胖乎乎肉感妓女搂在怀里亲热。还有个假丘八，用他们切口来说，就是
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
