个声音
多付
先令八便士。[605]
查尔斯·艾伯塔·马什
想必是个处女。气儿挺足。蛮干净。
贝洛
该有多
称心啊！（他把枚红玉戒指套在她
手指上。）这就好啦！戴上这戒指，你就属于
啦。说：谢谢您，太太。
布卢姆
谢谢您，太太。
贝洛
你得为们叠被铺床，替准备澡水，倒各间房里尿罐，包括老厨娘基奥那只沙色。对，你还得记住把七只尿罐都好好涮遍，或当作香槟酒那样舔个干净。把撒尿趁热喝下去。你得麻麻利利、低三下四地伺候着，不然话，就训斥你不懂规矩。鲁碧[602]小姐，要用头发刷子狠狠地揍你光屁股。这样，你就会懂得怎样循规蹈矩。晚上，你那双擦足雪花膏、套上镯子手，还得戴上副有着四十三个钮扣、刚涂过滑石粉手套，指尖上考究地洒香水。为能得到这些好处，从前骑士不惜献出生命。（他咯咯笑着。）手下那些小伙子看到你这副贵妇人风度定会神魂颠倒，尤其是那位上校，当他们在婚礼前夕来这儿爱抚这个靴子后跟镀金新招牌姑娘时候。首先，得亲自试试你。在赛马场上结识查尔斯·艾伯塔·马什——刚刚跟他睡过觉。还有位文件筐与小包保管科[603]先生，正在物色个百依百顺女仆。挺起胸脯来。笑笑。垂下肩去。肯出多少钱？（指着）现货就在这里。经过雇主训练，能嘴里叼着水桶，搬呀运呀。（他挽起袖管，将前臂整个儿伸进布卢姆阴户。）够深吧！怎样，小伙子们？见这，你们还能不挺起来吗？（他把胳膊伸到个竞买者脸前。）喏，搞吧，挨着个儿地来！
（抡起拍卖槌重重地敲下）两先令。低到家价钱，这简直跟白扔似。有十四个举手，摸摸，检查下她部位。尽管用手摆弄。这长茸毛皮肤，这柔软筋，这嫩肉。要是那把金锥子在手头就好！而且奶水也挺足。天能挤三加仑新鲜奶。是多产纯种，不出个小时就能下崽。她老子产奶纪录是四十周之内产两千加仑纯奶。嗬，宝贝儿！央求下！嗬！（他把自己姓氏首字C刺在布卢姆臀部。）行啦！地地道道科恩牌[606]！两先令还给涨多少，先生们？
浅黑脸男子
（用假嗓子）百英镑整。
众声
（放低嗓
个竞买者
两先令银市。
（狄龙[604]伙计摇着手铃。）
伙计
当啷！
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
