第十一章 注释（8 / 18）

［139］又名荆豆谷或弗里谷，位于凤凰公园西南道峡谷，两边长满荆豆丛和山植树丛。

［140］这里套用收在托马斯・穆尔所编《爱尔兰歌曲集》中《回音》：“回音反响多婉转悠扬。”

［141］参看本章注［7］。

［142］这是文字游戏。布卢姆教名利奥波德（Leopold）与豹子（1eopard）发音近似。

［143］西方迷信：若轻轻呼唤梦游者名字，或让他（她）摸摸水，就能使其清醒。［144］“轻快双轮马车辚辚”词在本章中出现多次，反映布卢姆明明知道博伊兰正乘此车到他家里去，与他妻子幽会而又无可奈何心境。由于直想着玛莉恩和博

男高音歌手，原先也曾参加唱诗班。

［129］这是文字游戏。弥撒（Mass）与马斯（Mass）谐音，唱诗班多在举行弥撒时演唱。

［130］布赖特氏病亦称肾小球肾炎、肾炎。由于英国医师理查・布赖特（17891858）首次描述这种疾病临床表现（如脊背疼、眼睛发亮，大都是酗酒所致）而得名。这里，布赖特（Bright）与“明亮’（bright）拼法及发音相同，又是文字游戏。

［131］这是英国流行种说法：“你要是在其伴奏下跳舞，就得付钱给吹笛手。”含有“自作自受”意。此处指酗酒必然落到下场。

［132］《倒在死者当中》是根据英国诗人约翰・戴尔（17001758）诗所谱歌。大意是说，不喝酒人还不如倒在死者当中。［133］原文作Sweetstothe。在《哈姆莱斯》文5幕第1场中，王后边往奥菲利娅棺村上撒花，边说：“好花儿给美人儿。”这里引用时，省略后面sweet。意思是：给患肾炎者吃腰子，正如好花儿给美人儿。当时人们相信，丸药对疾病无济于事，不如食补。

［134］瓦尔特里是都柏林以西十八英里处座巨大水库，把瓦尔特里河水引进来作都柏林市公共水源。

［135］八八0年，古老皇家剧场焚毁于水灾，八八四年重建。小皮克，参看第六章注［21］。

［136］按古罗马修辞学家与教师昆体良（又译昆提利安，约3596）有云：“撒谎者必须有好记性。”

［137］参看本章注［7］。

［138］狺女是苏格兰传说中女妖。据说若夜间听见其哀号恸哭，家里必将死人。