［336］这是美国诗人亨利・C.沃克所作《
爷爷
钟》（1876）
歌末句。这里只引用
开头“当老”二字，
［325］“英……福”，指下文中所开列“啤酒……主教”，见本章注［330］。
［326］“擂……嘭”，原文为法语，是“……啦”（见本章注［324］）后面句子。
［327］女装帧家指叶芝两个姐妹莉莉和伊丽莎白。当时伊丽莎白在经营邓恩。埃默出版社，参看第章注［57］。
［328］“肃静！”原文为拉丁文。
［329］这是乔治・F・鲁特在美国南北战争时期所作进行曲《沙沙、沙沙、沙沙》合唱首句，只是把原词中“前进”（marching）改成发音相近“干渴”（parching）。
”。
［316］冤大头，指斯蒂芬。
［317］登齐尔巷小伙子们是都柏林人对“常胜军”（参看第二章注［81］）俗称。
［318］以撒是希伯来族长，系对犹太人蔑称，这里指布卢姆。
［319］原文为法语。
［330］这是模仿亚历山大・蒲柏（1688-1744）长篇讽刺诗《夺发记》（1714）中词句。原词为“粉扑、香粉、美人斑、《圣经》、情书”，这里改为八项，每项均以B字起头，号称“英国八福”，“八福”是耶稣在山上宝训中所提到八种有福之人（虚心人、温柔人等），见《马太福音》第5章第3至10节。
［331］、［332］“哪……台”和“只……兰！”均见第八章注［127］。
［333］超人，原文为德语，参看第章注［127］。
［334］指号巴思啤酒，参看本章注［265］。
［335］原文作ticker，是双关语，俚语中亦作“心脏”解。
［320］帕拉桑为古波斯长度名，帕拉桑约合五公里半。“他们……桑”语出自希腊历史学家色诺芬《远征记》（参看第章注［14］）。
［321］《斯……兵》是珀西・弗伦奇首滑稽歌曲题目。
［322］原文作apostates’creed（背弃教义），与Apost1es’Creed（《使徒信经》）发音相近。
［323］在九0四年，都柏林市店铺于晚间十点钟打烊。
［324］“……啦”，原文为法语，是法国首黄色小调首句。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
