第十四章 注释（18 / 21）

［356］“搂……肢”，出自罗伯特。彭斯《你知道格罗斯上尉下落吗？》诗。

［357］马拉海德路，见第十章注［34］及有关正文。

［358］这里把托马斯・穆尔所作歌曲《赞美你他》中词句作改动。原词作“赞美你他，哪怕留下名字……”

［359］“……子”，原文为爱尔兰语。见第十二章注［34］。

［360］原文为拉丁文。“大……桨”出自约翰逊和德拉蒙德所作《伊顿划船歌》“退场！”。

［346］指斯蒂芬拍给穆利根电文中，引用英国小说家梅瑞狄斯句子，参看第九章注［282］。

［347］意思是：拿起杯子。

［348］“为……子”和“干……酒”，分别出自罗伯特・彭斯诗《快乐乞丐》（1785）和《威利酿造大量麦芽酒》（1789）。

［349］“祝……腾”，苏格兰祝酒词。

［350］原文为法语。

而略去下面“人死去时候”。

［337］原文为西班牙语。

［338］“瘦母牛”，典出自《创世记》第41章第19节：“有七头又瘦又弱母牛”。

［339］“拉……宝”为查尔斯・麦卡锡所作歌曲题目，也是歌中再三重复句子。指个姑娘与情人幽会时叫他拉下百叶窗。

［340］指吉尼斯公司出产烈性黑啤酒。因该公司老板之阿迪劳恩勋爵而得名，参看第五章注［45］。

［361］“…

［351］芷茴香籽儿向被用来掩盖酒气。

［352］“汉子”和“漂亮姑娘”，均出自理查德・黑德《恶棍喜赞共闯江湖姘头》诗首段，参看第三章注［162］。

［353］音译为维纳斯。潘狄莫斯，维纳斯是古代意大利女神，司肉欲。潘狄莫斯意思是“在切人当中”。

［354］原文为法语。

［355］美国歌曲《无赖》中有“个狂放坏家伙”语。这里把“家伙”改为“姑娘”，用以指布卢姆女儿米莉。

［341］布卢姆随身携带土豆（参看第四章注［4］），据传这样就可以避免患风湿病。

［342］拉普兰是北欧地区，大部分在北极圈内。这里则泛指世界尽头。

［343］“交出来”，参看第十二章注［38］。

［344］“瞧那头发”，参看第十二章注［348］。

［345］“苍……生”，参看第十章注［193］。