有
“翻译腔”和“雅”，也不是很好态度。类似于带情人到—比方说—法国某个乡间小镇吃自己
道心爱菜，再怎
担心这姑娘吃不惯，也先把包里老干妈扔掉吧。
2016.11
11
—你读过这本书吗？
—不算亲身读过。
写出这本TheYearofReadingDangerously（《年危险阅读》）人，安迪·米勒（AndyMiller），如果跟
在个单位话，恐怕会成为饭搭子。们不但都认清，“此生无论如何非读不可书”，恐怕八十辈子都读不完；而且，那些们骗人家已经读过书，用余生去补也早已无望
。引用这句是他在书店上班时候学来应对之道；原文是Notpersonally。后来他也去做编辑，但在儿子出生之后两年时间里，意识到自己除工作，只读过本书。是丹·布朗《达·芬奇密码》。这就很严重。萨尔曼·拉什迪评价这本书“坏坏小说名声”（givebadnovelsabadname）。终于有天，他偶然间读起《大师与玛格丽特》；看不懂，但决定再坚持下。最终，他不但读出这部小说好，而且那种成就感（“原来什书都读得下来啊！”）让他开始年“危险”阅读。
但标题里英国腔“危险”，亦真亦假：选书目大多是名著，其实是把时间押在最保险地方，但风险就在于：那些“号称已读而未读”书，多半不好读，弄不好就毁胃口，觉得通勤地铁上还是玩玩手机数独算。《年危险阅读》最好地方，在于他千方百计地要你相信，好书已经足够好，你要舍得辛苦。也认同，阅读大销魂之处，是某个从来没有想过要讨好你作家，在熬到百来页时候，突然跟你勾肩搭背引为知己，不管你朝哪边看，都是四目相接，不管你怎跑，都跟他踩在同个步点上。
下期留出版面给雷鸣。
最近还读到本似乎是为定制书，TheFeud（《宿怨》），梳理最喜欢两个作家埃德蒙·威尔逊和纳博科夫如何在最在意事情上反目成仇。纳博科夫当年飘落在美国海岸，举目无赏识，是那个时候言九鼎评论家威尔逊替他打点条扬名之路。但《奥涅金》译本出来，威尔逊在《纽约书评》万字长文痛斥，说他太直译，选词太冷僻；纳博科夫抓起电话就给报纸编辑撂下上方引语。听说读写纵然万难，多少还有些盼头能做成
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
