两个男人肩并肩地走着，穿过广场，进入
条黑暗
街。他们来到广场边缘，没几步就走进
条光线昏暗小路。勒布脱下外套，把眼镜放进衣兜里。他环顾四周，想找个安全地方放衣服。
“
眼镜，”他局促地对海明威说，“要是打坏在这儿可没法修。”
让他惊讶是，他抬起头时发现海明威在对他笑。这是种小男孩般、感染人笑——而且即使在那刻，这笑也令勒布对他恨不起来。他甚至主动想接过勒布外套，勒布也想帮他拿外套。他们之间怒火突然扫而空。接着，两个人松开紧握拳头，穿上外套，穿过广场往回走。[38]
回到咖啡馆时候，“观光团”剩下成员继续喝着酒，就好像刚才事没有发生。勒布和格思里互相当
海明威说：“人们会以为他为这刻专门练习过。”[37]
节庆后期，奥多涅兹在场上表现尤其好。在节庆倒数第二天晚上，海明威向整个“观光团”宣布，奥多涅兹已经私下里向他保证，明天出场公牛是全西班牙最好。他们当时坐在广场上张咖啡桌前，刚吃过晚饭，在喝白兰地。根据勒布回忆，海明威说完后转向他：“想你会更乐意他们运点儿山羊来吧。”
勒布差点当场发作。他回答说，自己不是不喜欢斗牛，只是觉得那些被杀牛值得同情。
显然，紧张情绪被压抑个星期后，海明威和格思里都想挑点儿事。格思里耻笑说：“们多愁善感老兄非常会体贴牛，但怎
不体贴下们感情呢？”
“哈罗德很体贴，”海明威回应说，“你应该看看他和凯蒂在起时样子。知道他每分每秒都特别珍惜。”
勒布仍然保持着镇定，但是气氛很快变得更加糟糕。海明威指责他毁掉整场庆典乐趣。有海明威撑腰，格思里也立马应和道：“你怎还不走？不想再在这儿看到你，海姆也不想，谁都不想，只不过有些人顾及体面，没有明说。”
“会走，”勒布回答，“只要杜芙让走。”
特怀斯登静静地转向他，说：“你知道不想让你走。”
这让海明威无法忍受。“你这个无耻浑蛋，抱女人大腿！”
勒布站起来，让海明威离席。海明威照做。勒布威胁要和海明威找个黑灯瞎火地方打架——他看不到海明威眼睛，也就无法预见海明威会不会出拳。也许更让他迷惑是，为何如此之快，海明威就从个亲密朋友和同行变成个“出言不逊仇敌”。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
