德尚法官无情地打着完美的官腔。她用词准确，操着重大时刻的沉稳语气和冷漠语调。她终于抬起了头。
“您再也不能为自己的失职找任何借口或理由了。不瞒您说，我甚至没有为您做任何辩解。一切已成定局。我已经指出过您的违规行为，现在您又背着法院把消息透露给媒体——”
“事实并非如此！”卡米尔打断了她。
“严格来说，结果并无二致！我不想知道事情究竟是怎么发生的。我很遗憾地通知您，您已经被踢出了这起案件的调查。”
“法官女士——”勒冈开口了。
他决定拿出手机时，卡米尔终于出现在人行道上。
“我都开始担心了。”马勒瓦尔说道。
显然，这篇文章给卡米尔带来的影响已经开始发酵了。马勒瓦尔觉得，他的表情比上楼前更加挫败了。卡米尔在人行道上待了一会儿，在手机上查看了勒冈的两条短信——现在有三条了。
第一条短信是,bao怒的语气：“卡米尔，你真他妈烦！所有报纸都知道了，而我什么都不知道！你一到就给我打电话，听到没有？”
第二条短信紧接着第一条，是在几分钟之后发过来的，更多的是解释性质：“卡米尔，我刚刚接到法官的电话，我们最好快点谈一谈，因为——这事儿可不简单。能给我回个电话吗？”
卡米尔马上举手示意，拦住了他。
“让，你别管！法官女士，我没有通知您格拉斯哥案与媒体报道的那本书之间存在关联，是因为当时这种相似之处还没有得到证实。如今已经证实了，所以今天我来这里是为了向您提供确认信息。”
“警官，我很高兴在报纸上读到了这个消息。但是，这起案子停滞不前，所有的媒体都在谈论您，而且只有您。而您呢，从第一天开始就毫无头绪。”
卡米尔叹了口气。他打开公文包，平静地拿出一本光面小册子，递给德尚法官。
“这本杂志叫《不眠夜》，是本侦探文学的专业周刊。
最后一条短信就是明显的同情了：“我们下午三点半前必须赶到法官那里。如果在此之前没有你的消息，我会直接去那里等你。”
卡米尔删掉了这三条短信。马勒瓦尔终于启动了车辆。一路上两人都保持着沉默。
3
勒冈先站了起来，他握住卡米尔的手和手肘，就像是在进行吊唁。德尚法官甚至没有任何表示，只是指了指办公桌前的空椅子，然后深吸一口气。
“范霍文警官，”她专注地看着自己的指甲，平静地开口说道，“这不是一个常见程序，做出这样的决定，我也并不愉快。”
