他们心里认为这一定是他们的错，这就是让他们想要放声痛哭的原因。
事实上，他们将会放声大哭，但不是现在。时候未到。
莎拉看着儿子拆开礼物，看到他整个人娇小到竟然可以被老爸的大衣包裹起来，不由得悲从中来。这就是她的亲生儿子，她的小宝贝，她生命的全部……
拉斯穆斯拆开另一个包装，看到贝蒂·米勒的唱片，整个气氛就变了。他几乎立刻喊道：“真棒！不过本杰明已经买给我了。”
本杰明？
他小心翼翼握着儿子的手臂，像是握住年轻小姐的手臂一般，呵护得无微不至。一想到这儿，他就马上松开手，喃喃自语着什么，好像是在说闹钟和秒表的定时功能。
三人心里都煎熬着，想假装没事。
假装这不过就是平常的生日派对。假装拉斯穆斯完全不曾讲过那句话。
但老爸挑的腕表一点都不适合拉斯穆斯纤细的手腕，老妈帮他买的手套又太大。
他整个人实在太纤瘦了，不只是手腕或四肢而已。
里好一阵子了。
所以现在情况是这样：她家来了个陌生的同性恋男子，大摇大摆地坐在厨房里，抽着烟。
巧合的是，这陌生男子刚好是她的亲生儿子。
一开始，哈拉德有点犹豫不决，但随即就从拉斯穆斯那包红色丹麦王子牌香烟盒中掏出一根，点着，跟着抽起来。
“哈拉德！”莎拉慌张地叫道，但于事无补。她索性也掏出一根烟，抽起来。
哈拉德与莎拉基本上都相信拉斯穆斯讲的话是真的。
对，就是关于同性恋的那档事。
过去，他们从没认真想过这件事，仿佛是不可以想、不可以说的禁忌，他们都当这件事不存在。他们捂住耳朵，蒙上眼睛，装作不知道。
但是，现在躲不掉了。
他们盯着他瞧，心头感到一阵悲戚。
父亲、母亲、儿子三人同时抽着烟。一语不发，一片死寂。
哈拉德坐着，陷入沉思。他真的陷入深思，然后才悠悠开口说道：“这是货真价实的香烟哪！”
他把烟屁股在烟灰缸里捻熄。拉斯穆斯喷了一下鼻息，先深深吸一口气，再从鼻孔中喷出一片烟。他用纯正的维姆兰口音说道：“是啊，不然你以为我会抽什么？金黄布兰德吗？”
之后，拉斯穆斯将礼物一一拆开：腕表、手套，还有贝蒂·米勒的新唱片。他试戴一下手套，觉得很好，只是尺寸大了点。莎拉不满地唠叨着，坚称她还留着收据，可以换一双新的。
腕表可是货真价实的男士表，相当有质感，但也颇有重量。哈拉德帮拉斯穆斯解开表带，试戴。
