上了楼梯走进自己的卧室,一心想着快点取下帽子收拾一番,然后在餐厅等他,卧室有扇门直通餐厅,这也寻常。我刚解下帽带,就隐约觉得听到了女仆汉娜的声音,还有扭打声。我好奇地轻轻走到门边,门上有块节疤掉了,正好露出个小洞,从中可以把当时那激烈的一幕看得很清楚。而当事人太投入了,全没听见我上楼开门进卧室的声音。
我一眼就看到了H先生,吃了一惊,他正在拖拽这个粗笨的乡下妞,想把她拖到餐厅角落的一张沙发旁,而这姑娘笨手笨脚地反抗着,她哼哼唧唧地叫唤出来,这声音就算我在门边也不大听得清:“求您了先生,别这样……放过我……我配不上您……您不能,真的,别因为我这卑贱的身子贬低了您的身份……天啊!先生,夫人可能回来了……我真的不能……我要哭了……”这些话没起作用,她在不知不觉间还是被拖到了沙发脚边,只需轻轻一推,她就会倒在沙发上。我的绅士举起手来对她欲行不轨,她则显见觉得没必要再费口舌争辩了,反抗也属徒劳。她的脸胀红一片,他则把她的衬裙掀到她脸上,露出的大腿丰满结实,白花花的。他跨上去,露出进攻武器开始冲刺,发现自己很轻易就登堂入室了,这可没他之前料想的那么好(顺便说一句,这女仆之所以离开乡下,是因为怀上了私生子),的确,他所有的动作都表明他是畅通无阻的。完事后,他的心爱人儿起身把衬裙放下,又把围裙和领巾整理好。H先生看上去有些没摸着头脑,他拿出一些钱给她,冷淡地命令她识相,不要说出去。
如果我爱这个男人,绝不会耐着性子看完整出戏。我会冲进去,表现得像个妒火中烧满心仇恨的公主。不过事实却不是这样——我只是觉得自尊有些受损,感情则丝毫没有,这样我才能更轻易地说服自己看看他会怎样肆意妄为,好让自己看清事情的真相。
等这场丑事过去得无声无息,我悄悄退到盥洗室里,开始思忖下一步怎么办。头一个进到脑子里的想法当然是冲出去痛斥他们,这样我当即就出了气。不过我一转念,这样做的下场还不知会怎样,遂开始考虑是否先隐瞒住这事,等到更安全的时候再说。H先生可能会向我提出妥善地处理好这事,鉴于我不大擅长对付这种场面,我不认为他费劲地辩解一番就能让事情好转,搞不好会更糟。另一方面,这一幕太过明目张胆,让我起了报复的心思。这么一想我又平心静气下来,而且有些高兴,因为我还没想成个主意的时候,已经可以让自己先别犯傻