第一部 04（5 / 6）

·都尔维尔夫人派她个仆人在打听行动，甚至在早上出门散步时候，暗地里尽力跟踪。这个女人究竟想干什？原来这样个无比端庄稳重女子竟敢冒险去干们都几乎不大敢干事儿！发誓……可是，在盘算为这条女性诡计施行报复前，们还是先将计就计吧。到目前为止，外出散步，尽管引起她怀疑，实际却没有什目。如今可得给它个目。这事值得专心注意，得与您告别去仔细考虑下。再见，美貌朋友。

七××年八月十五日，仍于××城堡

第十六封信

塞西尔·沃朗热致索菲·卡尔奈

啊，索菲，要报告消息可真不少！也许不应当告诉你，但非得讲给个人听不可；实在没有办法。这位当瑟尼骑士……心里乱糟糟，简直写不下去。不知道从哪儿写起。曾向你讲过在妈妈这儿同他以及德·梅尔特伊夫人起度过那个美好夜晚[17]；自那以后，就没有再向你讲过他。这是因为不愿再对无论哪个人谈起他，然而却老是想着他。从那时起，他变得无比愁闷，愁闷到极点，愁闷得都叫心里感到难受。当问他为什如此愁闷时候，他说他没有感到愁闷，但看得很清楚，实际并不像他说那样。昨天他比往常显得更加愁闷，但他仍然客气地像平常样跟合唱。可是每逢他看着时候，心里就十分难受。们唱完后，他把竖琴放回匣子里；接着在把钥匙交给那会儿，他请等晚上个人时候再弹弹竖琴。点也没有产生怀疑；不大愿意再去弹奏，但是他再恳求，只好答应。他这做当然有他理由。不错，回到房间，等侍女出去，就前去拿竖琴。发现琴弦上夹着封叠起来信，信没有封，是他写。啊！要是你知道他在信里都给写些什就好！自从看他信以后，就开心得不得，什别事情都不想。马上连看四遍，接着便把那封信锁在书桌里。都背得出信内容；上床以后，反复背好多遍，弄得都不想睡觉。闭上眼睛，就看见他在那儿，亲口对说着信里所写切。直到很晚才睡着。刚醒过来（那会儿还是大清早），就又拿出他信来，悠闲自在地再看遍。把信带到床上，吻下，仿佛……这样吻封信也许做得不对，但忍不住要这样。

亲爱朋友，如今很开心，同时也很为难，因为肯定不应该回这封信。