天早上他有多生她的气，这时候他都已经消了气，剩下的只有一种如鲠在喉的感觉。“我们会赶到车站去的。”他回答道，“我保证。”他试着对她微笑，可他的那张脸有些僵硬，“实在不行的话，我就躺到铁轨上去。”
沃格尔一家到达火车站的时候，火车头刚刚出现在他们的视野中。往常站台上总挤满了人，有的在等着上车，有的在等着接人。早晨的火车总是最为忙碌，人们会乘火车去奥尼尔或阿特金森，那里有更多的生意可做，一般都是当天去当天回。可今天，奇怪的是，站台似乎被人遗弃了似的，上面只站着几个人，彼此离得还特别远。看样子，这场流感影响到了人们生活和工作的方方面面。弗里茨脱帽向几张熟悉的面孔致意，不过格尔达的注意力都在那列火车上。她此前一直坚持要自己提着送给凯瑟琳的那一篮子东西，于是弗里茨只是站在她身旁，一手揽着她的腰。凯蒂抱着利奥，这时候，雷和弗兰克则冲到了站台的西侧去看那列火车。
早晨既安静，又凉爽。火车头喷出的蒸汽形成了一根高高的白色柱子，升向蓝色的天空。从娘家回来之后，格尔达再没坐过火车。她抓紧篮子，看着车头从她身旁驶过，看着客运车厢沿着站台开来。站台上满是蒸汽，喧闹不已，人来人往，步履匆匆，格尔达并没有听见弗里茨告诉她卧铺车厢远在后面。她冲向检票员，大声地问她妹妹所在的卧铺车厢在哪里。那个戴着红帽子的男人扭头看向她，对她说道：“没有票，不能上车。”接着，他犯了个错——转脸看向了别处。弗里茨听到检票员说话的声音，便走上前帮格尔达求情，可格尔达并没有等到检票员允许。她转过身去，朝铁轨远处看去，认出了远处的卧铺车厢来。她迅速朝那节车厢走去，她低着头，仿佛不去看别人，她就一直不会被别人看见似的。弗里茨挡住了检票员的视线，检票员压根儿看不见她此时在干些什么。
她把篮子放到车厢里，抓住扶手，准备登上车厢，这时候，一个穿着引座员制服的黑人出现在了她上方。格尔达看着他，被他吓了一跳，但又说不出话来。
“女士，请你往后退，我给你拿把凳子下来。”他说。格尔达向后退了一步，眼睛一直盯着那个引座员，生怕检票员看见她以后挥手示意她离开。引座员一让开路，她便迅速而吃力地爬上火车，拿起了篮子。“我在找霍夫曼夫妇的卧铺间。”她对引座员说道。
引座员难过地看着他：“女士，你这么做就不对了，你不应该离车厢这么近。”他看
